1
00:01:35,939 --> 00:01:36,719
Bonjour, Mme Qian

2
00:01:36,939 --> 00:01:37,799
La famille Gao est là

3
00:01:37,859 --> 00:01:38,579
Ghost Hand est avec eux

4
00:01:39,859 --> 00:01:40,280
Très bien

5
00:01:40,560 --> 00:01:41,120
Je l'ai compris

6
00:01:41,439 --> 00:01:41,900
Dégager le sol

7
00:01:47,579 --> 00:01:48,299
Désolé

8
00:01:48,500 --> 00:01:50,780
Le numéro que vous avez composé est éteint

9
00:01:51,000 --> 00:01:52,319
Veuillez réessayer plus tard

10
00:01:52,319 --> 00:01:53,159
Son téléphone est éteint

11
00:01:53,540 --> 00:01:54,459
Le téléphone de Wu Ming est éteint

12
00:01:55,040 --> 00:01:57,319
Il craint la famille Gao et Ghost Hand.

13
00:01:57,840 --> 00:01:58,560
Que faisons-nous ?

14
00:01:59,400 --> 00:02:00,500
Wu Ming n'est pas ce genre de personne

15
00:02:01,219 --> 00:02:02,379
Quelque chose a dû le retenir

16
00:02:03,780 --> 00:02:04,280
Allons-y

17
00:02:05,019 --> 00:02:06,299
Viens avec moi pour affronter

18
00:02:06,299 --> 00:02:07,519
les maîtres de la famille Gao

19
00:02:30,780 --> 00:02:32,240
Tu es vraiment gravement affaibli

20
00:02:32,879 --> 00:02:35,300
Vos cinq sens et organes sont défaillants.

21
00:02:35,560 --> 00:02:36,599
Qu'est-ce que tu as vécu ?

22
00:02:37,060 --> 00:02:38,180
Même ainsi, tu ne peux pas me tuer

23
00:02:41,379 --> 00:02:42,439
je suis pressé

24
00:02:42,439 --> 00:02:43,539
Le meilleur des trois

25
00:02:43,900 --> 00:02:44,759
Si tu perds

26
00:02:45,020 --> 00:02:47,439
toi et ton casino êtes à moi

27
00:02:47,900 --> 00:02:49,039
Et si je perds ?

28
00:02:49,039 --> 00:02:50,560
Puis moi et mon casino

29
00:02:50,639 --> 00:02:51,620
les deux t'appartiennent

30
00:02:53,319 --> 00:02:55,199
Premièrement, je ne parie pas

31
00:02:56,020 --> 00:02:57,039
Et je ne perdrai pas

32
00:02:57,460 --> 00:02:58,259
Deuxièmement

33
00:02:58,560 --> 00:03:01,759
Je ne regarderais pas certains hommes, même gratuitement.

34
00:03:03,860 --> 00:03:06,240
Fougueux et confiant, n'est-ce pas ?

35
00:03:06,659 --> 00:03:07,159
Très bien

36
00:03:07,500 --> 00:03:08,479
Commençons alors

37
00:03:09,000 --> 00:03:10,259
je vais te donner une chance

38
00:03:16,080 --> 00:03:16,919
Le premier tour

39
00:03:17,060 --> 00:03:17,780
Vous décidez

40
00:03:18,620 --> 00:03:19,680
C'est en fait Ghost Hand

41
00:03:20,039 --> 00:03:20,620
C'est mauvais

42
00:03:20,919 --> 00:03:22,319
Peu importe ce à quoi nous jouons, je ne peux pas gagner

43
00:03:22,599 --> 00:03:23,800
Je vais d'abord devoir retarder un tour

44
00:03:24,080 --> 00:03:25,780
Espérons que Wu Ming puisse arriver à temps

45
00:03:27,180 --> 00:03:28,120
Pour le premier tour

46
00:03:28,500 --> 00:03:30,400
jouons à la Tour aux Mille Couches

47
00:03:30,659 --> 00:03:31,740
Wang Qianqian

48
00:03:32,099 --> 00:03:33,340
Êtes-vous fou?

49
00:03:33,599 --> 00:03:36,599
Un tour prend plus d'une heure

50
00:03:36,900 --> 00:03:38,340
Je n'ai pas ce genre de patience

51
00:03:38,699 --> 00:03:39,659
Restez simple

52
00:03:39,800 --> 00:03:41,539
Premier tour, poker à trois cartes

53
00:03:42,919 --> 00:03:44,219
Vous essayez de caler ?

54
00:03:44,599 --> 00:03:46,819
J'ai une centaine d'hommes armés qui attendent dehors

55
00:03:47,000 --> 00:03:48,900
Wu Ming ne pouvait pas entrer même avec des ailes

56
00:03:49,699 --> 00:03:50,400
Jeune Maître Gao

57
00:03:50,400 --> 00:03:51,879
pour qui diable te prends-tu ?

58
00:03:52,219 --> 00:03:53,860
Avez-vous seulement votre mot à dire ici ?

59
00:03:54,300 --> 00:03:57,580
Je suis toujours là à raisonner avec toi.

60
00:03:57,580 --> 00:03:59,819
Tu devrais remercier ta bonne étoile

61
00:03:59,819 --> 00:04:00,699
Wang Qianqian

62
00:04:01,139 --> 00:04:02,840
Ne poussez pas votre chance

63
00:04:03,340 --> 00:04:04,219
Très bien

64
00:04:05,139 --> 00:04:06,560
C'est le poker à trois cartes

65
00:04:19,319 --> 00:04:20,519
Un truc de mélange de fleurs ?

66
00:04:20,920 --> 00:04:23,600
Montrer une astuce bon marché à un expert ?

67
00:04:30,319 --> 00:04:31,060
Quoi?

68
00:04:31,800 --> 00:04:33,939
Vous prévoyez de mélanger toute la nuit ?

69
00:04:34,339 --> 00:04:35,860
Je vais vous dire la vérité.

70
00:04:36,620 --> 00:04:38,480
Wu Ming ne vient pas

71
00:04:38,699 --> 00:04:39,860
Même offre qu'avant

72
00:04:40,220 --> 00:04:41,639
Sois ma femme

73
00:04:42,100 --> 00:04:43,160
et ce casino

74
00:04:43,519 --> 00:04:45,379
peut encore être laissé entre vos mains

75
00:04:48,259 --> 00:04:49,000
Couper le pont

76
00:04:49,500 --> 00:04:50,240
Pas besoin

77
00:04:50,500 --> 00:04:51,800
Distribuez simplement les cartes

78
00:05:14,399 --> 00:05:15,620
Trois rois

79
00:05:15,980 --> 00:05:17,060
Plutôt chanceux.

80
00:05:22,000 --> 00:05:22,980
Puis-je vous poser une question ?

81
00:05:23,220 --> 00:05:24,620
je serais heureux de répondre

82
00:05:24,740 --> 00:05:26,220
Tu as eu une chance de me tuer la dernière fois

83
00:05:27,019 --> 00:05:28,180
Pourquoi m'as-tu épargné ?

84
00:05:28,839 --> 00:05:29,620
Est-ce important ?

85
00:05:30,079 --> 00:05:30,819
Non, ce n'est pas le cas

86
00:05:31,560 --> 00:05:32,459
Mais je veux savoir

87
00:05:33,779 --> 00:05:34,519
C'est simple

88
00:05:34,939 --> 00:05:36,759
Tuer est facile, sauver est difficile

89
00:05:37,680 --> 00:05:38,699
je veux te sauver

90
00:05:44,379 --> 00:05:45,100
Est-ce que tu joues toujours ?

91
00:05:45,399 --> 00:05:46,160
tu as triché

92
00:05:46,860 --> 00:05:47,540
Méprisable !

93
00:05:47,879 --> 00:05:49,399
Tu as dit ça pour me déranger l'esprit

94
00:05:49,600 --> 00:05:50,259
Je n'ai rien fait de tel

95
00:05:50,699 --> 00:05:52,339
Aujourd'hui, nous sommes quittes

96
00:05:52,480 --> 00:05:54,180
La prochaine opportunité que j'aurai, je te tuerai quand même

97
00:05:55,519 --> 00:05:56,079
Très bien

98
00:05:58,759 --> 00:05:59,339
Attends

99
00:06:00,160 --> 00:06:00,959
Tu continues d'échouer

100
00:06:00,959 --> 00:06:02,139
Gui Chen ne te laissera pas partir

101
00:06:02,379 --> 00:06:03,019
Rejoignez-moi.

102
00:06:03,180 --> 00:06:04,019
Je peux te protéger

103
00:06:10,699 --> 00:06:11,220
Frère Ming

104
00:06:11,800 --> 00:06:13,420
Cette fille t'a vraiment blessé ?

105
00:06:14,560 --> 00:06:15,300
Est-ce que tu vas bien ?

106
00:06:15,779 --> 00:06:18,220
Ce Gui Chen est vraiment rusé et sournois

107
00:06:18,660 --> 00:06:19,639
Je suis si grièvement blessé

108
00:06:19,639 --> 00:06:20,379
et il n'agira toujours pas

109
00:06:20,459 --> 00:06:21,379
Alors tu faisais semblant

110
00:06:21,939 --> 00:06:23,180
Heureusement que je te connais bien

111
00:06:23,860 --> 00:06:24,500
Arrêtez les conneries.

112
00:06:24,639 --> 00:06:25,519
Wang Qianqian attend toujours

113
00:06:27,920 --> 00:06:28,800
Impressionnant

114
00:06:30,579 --> 00:06:32,420
Trois Rois, hein

115
00:06:33,180 --> 00:06:34,540
Wang Qianqian

116
00:06:34,720 --> 00:06:36,339
Quel jeu habile

117
00:06:36,740 --> 00:06:38,399
Tu as presque gagné

118
00:06:38,699 --> 00:06:39,720
Quel dommage

119
00:06:40,860 --> 00:06:42,160
J'ai battu les cartes moi-même

120
00:06:42,360 --> 00:06:44,160
Il n'est pas possible que tu aies trois As

121
00:06:44,860 --> 00:06:45,600
Montrez vos cartes

122
00:06:47,800 --> 00:06:48,519
je n'ai pas regardé

123
00:06:48,740 --> 00:06:50,040
Je ne sais même pas ce que j'ai

124
00:06:55,779 --> 00:06:56,560
C'est impossible

125
00:06:56,980 --> 00:06:57,759
Tu as échangé les cartes

126
00:06:58,060 --> 00:06:58,839
J'exige d'inspecter les cartes

127
00:06:59,560 --> 00:07:00,439
Inspectez-les

128
00:07:00,579 --> 00:07:01,439
Allez-y

129
00:07:14,199 --> 00:07:16,399
Quatre As et quatre Rois, tout va bien ici.

130
00:07:16,800 --> 00:07:19,560
Comment penses-tu que j'ai changé les cartes ?

131
00:07:20,180 --> 00:07:21,319
Il y a quatre As au total.

132
00:07:21,620 --> 00:07:22,639
Comment a-t-il fait ?

133
00:07:22,800 --> 00:07:24,139
Wang Qianqian.

134
00:07:24,339 --> 00:07:25,800
Vous avez mélangé les cartes.

135
00:07:25,800 --> 00:07:27,500
Votre homme a distribué les cartes.

136
00:07:27,740 --> 00:07:29,319
Vous n’allez pas le nier, n’est-ce pas ?

137
00:07:30,680 --> 00:07:31,480
Ce tour...

138
00:07:32,639 --> 00:07:33,480
nous avons perdu.

139
00:07:33,740 --> 00:07:34,720
Comme c’est rafraîchissant.

140
00:07:35,180 --> 00:07:37,040
Vraiment la femme pour laquelle je suis tombé.

141
00:07:38,180 --> 00:07:39,480
Ensuite...

142
00:07:39,579 --> 00:07:41,360
si vous perdez encore un tour,

143
00:07:41,779 --> 00:07:42,560
tu...

144
00:07:42,839 --> 00:07:44,139
et votre casino...

145
00:07:44,620 --> 00:07:45,959
tout sera à moi.

146
00:07:47,399 --> 00:07:47,959
Jeune maître.

147
00:07:48,579 --> 00:07:49,279
Wu Ming est arrivé.

148
00:07:55,819 --> 00:07:57,360
Gao Jin a tendu une embuscade de tous côtés.

149
00:07:57,839 --> 00:07:58,420
Wu Ming.

150
00:07:58,899 --> 00:08:00,139
Je remets ma vie entre tes mains.

151
00:08:00,759 --> 00:08:02,339
Tu ne dois pas me laisser tomber.

152
00:08:03,579 --> 00:08:04,639
Maintenant alors,

153
00:08:05,379 --> 00:08:06,920
plus personne ne peut entrer.

154
00:08:07,339 --> 00:08:08,660
Que le deuxième tour commence.

155
00:08:09,019 --> 00:08:09,819
Allons...

156
00:08:10,259 --> 00:08:11,800
jouer quelque chose de passionnant.

157
00:08:12,639 --> 00:08:13,160
Bien.

158
00:08:13,920 --> 00:08:15,300
Alors passons aux sensations fortes.

159
00:08:22,220 --> 00:08:24,240
J'aime le frisson d'un cœur qui s'emballe.

160
00:08:24,500 --> 00:08:26,060
Six chambres, chargez cinq balles.

161
00:08:26,480 --> 00:08:27,199
Laissez-en un vide.

162
00:08:27,319 --> 00:08:28,920
Le reste dépend du destin.

163
00:08:30,680 --> 00:08:32,000
Toi en premier, ou moi ?

164
00:08:32,519 --> 00:08:33,440
C'est un meurtre !

165
00:08:33,659 --> 00:08:34,840
Je ne dirais pas ça.

166
00:08:35,080 --> 00:08:36,240
Une fois à la table de jeu,

167
00:08:36,580 --> 00:08:37,679
il faut continuer à parier.

168
00:08:37,820 --> 00:08:39,779
Refuser de parier, c’est s’avouer vaincu.

169
00:08:40,179 --> 00:08:41,580
Le choix vous appartient.

170
00:08:42,440 --> 00:08:43,360
Si je perds le casino,

171
00:08:43,759 --> 00:08:45,659
Moi, Wang Qianqian, je n'ai aucune raison de vivre.

172
00:08:45,879 --> 00:08:46,500
Peut-être...

173
00:08:46,720 --> 00:08:48,379
Je n'aurais jamais dû risquer ma vie

174
00:08:48,379 --> 00:08:49,500
sur Wu Ming en premier lieu.

175
00:08:52,159 --> 00:08:52,720
Bien.

176
00:08:53,580 --> 00:08:54,360
Je parie.

177
00:08:54,500 --> 00:08:55,200
Mme Qian.

178
00:08:55,639 --> 00:08:56,519
Pourquoi est-ce que je ne le fais pas à la place ?

179
00:08:56,940 --> 00:08:57,600
Pas besoin.

180
00:08:58,759 --> 00:08:59,799
C'est mon destin.

181
00:09:00,240 --> 00:09:01,139
Si je perds,

182
00:09:01,799 --> 00:09:02,940
vous devriez tous trouver votre propre chemin pour vous en sortir.

183
00:09:03,080 --> 00:09:04,200
Arrêtez de caler.

184
00:09:04,379 --> 00:09:06,179
Et si j'y allais en premier ?

185
00:09:08,159 --> 00:09:08,879
Ce cliché...

186
00:09:09,419 --> 00:09:11,659
a 84 pour cent de chances de mourir.

187
00:09:12,000 --> 00:09:13,519
Oh, j'ai tellement peur.

188
00:09:22,860 --> 00:09:24,539
Je pensais que j'avais en fait perdu le contact.

189
00:09:25,019 --> 00:09:26,139
Mlle Wang,

190
00:09:26,340 --> 00:09:28,120
c'est ton tour maintenant.

191
00:09:29,019 --> 00:09:29,799
Ce cliché...

192
00:09:30,179 --> 00:09:32,220
a 100 pour cent de chances de mourir.

193
00:09:32,600 --> 00:09:34,039
Si tu admets ta défaite,

194
00:09:34,259 --> 00:09:35,659
il est encore temps.

195
00:09:36,679 --> 00:09:38,159
N'en rêvez même pas.

196
00:09:38,379 --> 00:09:40,740
Votre petit amant ne peut pas entrer ici.

197
00:09:40,740 --> 00:09:42,379
Il est presque mort.

198
00:09:42,559 --> 00:09:43,899
Sois ma femme.

199
00:09:44,179 --> 00:09:45,779
Viens dans mes bras.

200
00:09:45,779 --> 00:09:46,879
Ce casino...

201
00:09:47,240 --> 00:09:49,120
Je te laisse quand même le faire.

202
00:09:52,639 --> 00:09:53,500
Dans tes rêves.

203
00:10:09,320 --> 00:10:10,820
Les coups de feu ont cessé.

204
00:10:11,399 --> 00:10:12,320
Vous avez entendu ça, n'est-ce pas ?

205
00:10:12,799 --> 00:10:16,460
Il est mis en pièces et envoyé en enfer.

206
00:10:21,539 --> 00:10:22,279
Gao Jin.

207
00:10:24,179 --> 00:10:25,879
Vous mourrez d'une mort horrible.

208
00:10:27,240 --> 00:10:28,039
Wu Ming.

209
00:10:28,639 --> 00:10:29,399
Je suis désolé.

210
00:10:29,860 --> 00:10:30,679
Je viendrai te rejoindre.

211
00:10:31,179 --> 00:10:31,980
Mme Qian !

212
00:10:42,240 --> 00:10:42,940
Attendez!

213
00:10:46,840 --> 00:10:47,559
Wu Ming !